Ambasada Turciei
Recunoscută pentru acte juridice, supralegalizare și apostilare.
Traduceri autorizate · Interpretariat · Cursuri
Un pod între turcă și română.
Lexivo traduce acte, contracte și documentații din turcă în română și invers, cu semnătură de traducător autorizat, legalizare și apostilă prin notariat. Iar celor care vin din Turcia le predăm româna, ca să nu mai aibă nevoie de traducător.
TR → ROdin turcă
RO → TRîn turcă
ENcursuri pentru vorbitori de engleză
00:12:41:08SUB · TR → RO
Kelimeler köprüdür.
Cuvintele sunt poduri.
REPLICA 01 / 05BOSFOR, İSTANBUL
Așa arată o replică tradusă pentru ecran. De 8 ani, Olga Cristina Özarslan traduce și adaptează seriale turcești pentru Kanal D România.
Româna și turca împart sute de cuvinte. Restul le traducem noi.
Cine traduce
Olga Cristina Özarslan
La Lexivo nu predai actele unui birou anonim. Le predai unui om care trăiește zilnic între cele două limbi: le traduce, le semnează și răspunde de ele.
Olga traduce din turcă în română și din română în turcă: acte juridice, contracte, documentații tehnice. Este recunoscută la Ambasada Turciei pentru acte juridice, supralegalizare și apostilare, iar actele traduse pot fi legalizate și apostilate în colaborare cu un notariat.
Are studii de arhitectură, așa că un caiet de sarcini sau o discuție pe șantier nu o sperie. Are diplomă de formator recunoscută de Ministerul Muncii și Ministerul Educației și predă limba română vorbitorilor de turcă și de engleză. Iar de 8 ani traduce și adaptează serialele turcești difuzate de Kanal D România.
Ce putem face pentru tineStudii de arhitectură
Vocabularul de șantier și de proiect, în ambele limbi.
Formator autorizat
Diplomă recunoscută de Ministerul Muncii și Ministerul Educației.
8 ani de seriale
Traducere și adaptare pentru serialele turcești de la Kanal D România.
Ce facem
Șase feluri de a trece dincolo.
De la un certificat de naștere până la o ședință de șantier sau un episod de serial. Alege capitolul care te privește.
- 01
Traduceri autorizate
Acte de stare civilă, diplome, hotărâri, procuri, contracte. Traduse și semnate de traducător autorizat, din turcă sau în turcă.
- 02
Legalizare și apostilă
Actul tradus merge mai departe la notariat pentru legalizare, apoi la apostilă sau supralegalizare, ca să fie primit în Turcia sau în România.
- 03
Interpretariat consecutiv
La întâlniri, negocieri sau vizite, interpretul traduce după fiecare intervenție, ca toată lumea să înțeleagă exact ce s-a spus.
- 04
Construcții și arhitectură
Planșe, memorii tehnice, contracte de execuție, discuții pe șantier. Traduse de cineva care a studiat arhitectura.
- 05
Cursuri de română
Pentru vorbitori de turcă și de engleză: în grup sau private, pentru persoane fizice sau pentru angajații unei firme.
- 06
Procură auto Turcia
Pleci în Turcia cu o mașină pe firmă sau pe altă persoană? Formularul de procură, completat de tine sau de firmă, apoi traducerea.
Ce acte traducem
Hârtiile care îți schimbă viața, în cealaltă limbă.
Câteva dintre documentele pe care le aduc cel mai des oamenii și firmele care trec dintr-o țară în alta. Nu e pe listă? Trimite-ne o poză și îți spunem.
Certificat de naștereDoğum belgesi · nüfus kayıt örneği
Certificat de căsătorieEvlilik cüzdanı · evlenme belgesi
Diplome și foi matricoleDiploma · transkript
Cazier judiciarAdli sicil kaydı
Permis de conducereSürücü belgesi
Adeverințe și certificate medicaleSağlık raporu · belge
Contracte comercialeTicari sözleşme
Acte constitutive, statutAna sözleşme · şirket esas sözleşmesi
Certificat constatatorFaaliyet belgesi · sicil gazetesi
Oferte, facturi, avizeTeklif · fatura · irsaliye
Documentații tehniceTeknik şartname · proje dosyası
Contracte de muncăİş sözleşmesi
Procuri și declarațiiVekâletname · beyan
Hotărâri judecătoreștiMahkeme kararı
Sentințe de divorțBoşanma kararı
Acte de proprietateTapu senedi
Acte notarialeNoter belgesi
Procură auto pentru TurciaAraç vekâletnamesi
Acte pentru ambasadăKonsolosluk ve büyükelçilik işlemleri
Lista e orientativă. Ce acte îți trebuie și în ce formă îți spune instituția la care le depui; noi te ajutăm să ajungi acolo cu traducerea potrivită.
Cum lucrăm
Drumul unui act, de la poză la apostilă.
Patru opriri. Unele acte se opresc după a doua, altele merg până la capăt. Îți spunem de la început până unde trebuie să ajungă al tău.
PASUL 01
Ne trimiți actul
O poză clară sau un scan, pe WhatsApp. Ne spui pentru ce instituție îți trebuie și până când.
PASUL 02
Traducem și semnăm
Traducerea autorizată, din turcă în română sau invers, cu semnătura traducătorului.
PASUL 03
Legalizare
Dacă instituția o cere, traducerea se legalizează, în colaborare cu un notariat.
PASUL 04
Apostilă
Pentru actele care pleacă peste graniță: apostilă sau supralegalizare, după caz.
Nu știi ce trebuie să ceri? Trimite poza actului și spune-ne unde îl depui. De restul ne ocupăm noi.
Trimite actul pe WhatsAppPe scurt
Apostilă sau supralegalizare?
Două cuvinte care sperie pe toată lumea. Diferența, explicată fără limbaj de ghișeu.
Convenția de la Haga
Apostila
O ștampilă specială pusă pe un act public, care confirmă că semnătura și sigiliul de pe el sunt reale. Statul care a semnat Convenția de la Haga o recunoaște fără alte verificări.
- se aplică pe actele publice
- România și Turcia au aderat amândouă la Convenție
- de obicei, drumul cel mai scurt
Prin ambasadă sau consulat
Supralegalizarea
Un lanț de confirmări prin care trece actul când apostila nu se aplică: autoritatea care l-a emis, ministerul, apoi misiunea diplomatică a țării unde va fi folosit.
- pentru acte sau situații în care apostila nu ajunge
- are mai mulți pași și mai multe ghișee
- îți spunem de la început dacă e cazul tău
Recunoscută la Ambasada Turciei
Olga Cristina Özarslan este recunoscută la Ambasada Turciei pentru acte juridice, supralegalizare și apostilare. Când actul tău trebuie să treacă pe acolo, știm deja drumul.
Construcții și arhitectură
Pe șantier, un cuvânt greșit costă beton.
Traduceri și interpretări consecutive pentru construcții și arhitectură, făcute de cineva care a studiat arhitectura. Atinge etichetele de pe planșă.
„Un plan se citește la fel în orice limbă. Discuția despre el, nu.”
- Interpretariat consecutiv la ședințe de proiect, negocieri cu antreprenori, vizite pe șantier
- Documentații tehnice: memorii, caiete de sarcini, specificații de materiale
- Contracte de execuție și corespondență între firme românești și turcești
- Planșe și legende, cu termenii tehnici corecți în ambele limbi
Subtitrare și adaptare
8ani
de traduceri și adaptare pentru serialele turcești de la Kanal D România.
O replică de serial are o secundă și jumătate să fie citită. Trebuie să încapă pe două rânduri, să sune firesc în română și să păstreze tot ce a vrut personajul să spună: ironia, tandrețea, amenințarea. Asta înseamnă adaptare, nu doar traducere.
Aceeași atenție o primește și un document de firmă, un discurs sau o prezentare video care trebuie să ajungă la un public român sau turc.
4100:12:41,080
00:12:43,200Seni hiç unutmadım.Nu te-am uitat niciodată.
00:12:43,200Seni hiç unutmadım.Nu te-am uitat niciodată.
4200:12:43,600
00:12:46,120Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?De ce îmi spui asta abia acum?
00:12:46,120Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?De ce îmi spui asta abia acum?
4300:12:46,500
00:12:48,900Çünkü yarın gidiyorum.Pentru că mâine plec.
00:12:48,900Çünkü yarın gidiyorum.Pentru că mâine plec.
4400:12:49,300
00:12:51,400Pireyi deve yapma, lütfen.Nu face din țânțar armăsar, te rog.
00:12:51,400Pireyi deve yapma, lütfen.Nu face din țânțar armăsar, te rog.
Ritmul replicii
Textul intră și iese odată cu vocea, ca să-l citești fără să pierzi imaginea.
Două rânduri, nu trei
Fiecare replică se scurtează până încape, fără să-și piardă sensul.
Glume care rămân glume
Expresiile turcești se adaptează în echivalentul românesc, nu se traduc cuvânt cu cuvânt.
Încearcă singur
Tradus cuvânt cu cuvânt, sună ciudat. Adaptat, sună românește.
Cinci expresii turcești. Apasă comutatorul și vezi diferența dintre un dicționar și un traducător.
Pireyi deve yapmak
PI-REI DE-VE IAP-MAK
A face din purice cămilăA face din țânțar armăsar
Când cineva exagerează o problemă mică.
Ağzı kulaklarında
AA-ZÎ KU-LAK-LA-RÎN-DA
Are gura la urechiZâmbește până la urechi
Când cineva e foarte bucuros.
Kulak misafiri olmak
KU-LAK MI-SA-FI-RI OL-MAK
A fi musafirul urechiiA trage cu urechea
Când auzi, fără să vrei, o discuție care nu era pentru tine.
Etekleri zil çalmak
E-TEK-LE-RI ZIL CEAL-MAK
Îi sună clopoței la poaleNu-și mai încape în piele de bucurie
Când cineva abia își stăpânește entuziasmul.
Göz kulak olmak
GÖZ KU-LAK OL-MAK
A fi ochi și urecheA avea grijă de cineva
Când veghezi asupra unui om sau a unui lucru.
Și actul tău?
Un contract sau o hotărâre au și ele expresiile lor. Le traducem ca să spună exact ce scrie în original, nici mai mult, nici mai puțin.
Cere o ofertăCursuri de limba română
Învață româna cu cineva care îți vorbește limba.
Pentru cei care s-au mutat în România din Turcia sau din altă țară și vor să se descurce singuri: la medic, la bancă, la serviciu, cu vecinii. Cursurile sunt ținute de un formator cu diplomă recunoscută de Ministerul Muncii și Ministerul Educației, care predă în turcă și în engleză.
Despre cursuriLecția 1 · Ders 1
Bună ziua!İyi günler!
Mă numesc…Benim adım…
Mulțumesc frumos.Çok teşekkür ederim.
Nu am înțeles.Anlamadım.
Puteți repeta, vă rog?Tekrar eder misiniz?
Ă Â Î Ș Țcinci litere noi
Private
Un cursant, un profesor. Ritmul și temele se potrivesc pe ce ai nevoie tu.
În grup
Înveți alături de alții la același nivel. Conversația vine de la sine.
Persoane fizice
Pentru tine sau pentru familia ta, ca să trăiți în România fără bariere.
Pentru firme
Cursuri pentru angajații veniți din Turcia sau din străinătate, organizate cu firma.
Primele fraze
Întoarce cartonașul. Ilk ders începe aici.
Șase fraze de care ai nevoie din prima săptămână în România. Atinge un cartonaș ca să vezi traducerea.
Pentru cine lucrăm
Oameni și firme care au un picior pe fiecare mal.
01Familii
Căsătorii, nașteri, mutări, rezidență: actele care trebuie recunoscute în ambele țări.
02Firme
Parteneri turci, contracte, ședințe, angajați care au nevoie de cursuri de română.
03Șantiere și proiecte
Antreprenori, proiectanți, dirigenți de șantier care lucrează cu echipe din Turcia.
04Media și producție
Seriale, documentare, materiale video care au nevoie de subtitrare și adaptare.
2sensuri de traducere
turcă → română · română → turcă
turcă → română · română → turcă
3limbi în care ne poți scrie
română · Türkçe · English
română · Türkçe · English
4pași până la apostilă
traducere · semnătură · legalizare · apostilă
traducere · semnătură · legalizare · apostilă
8ani de seriale turcești
traducere și adaptare, Kanal D România
traducere și adaptare, Kanal D România
Între două maluri
Istanbul pe un mal, București pe celălalt. Noi, la mijloc.
De ce Lexivo
Șase motive să nu cauți în altă parte.
Un singur om, de la cap la coadă
Cine traduce actul e aceeași persoană care îți răspunde la telefon și îți explică ce urmează.
În ambele sensuri
Din turcă în română și din română în turcă, cu aceeași grijă pentru fiecare cuvânt.
Drumul actului, știut dinainte
Traducere, legalizare în colaborare cu notariatul, apostilă sau supralegalizare: îți spunem pașii de la început.
Vocabular de specialitate
Construcții și arhitectură traduse de cineva cu studii de arhitectură, nu ghicite din dicționar.
Ureche pentru nuanțe
Opt ani de adaptare pentru seriale înseamnă texte care sună firesc, nu traduse.
Și te învățăm limba
Când vrei să nu mai depinzi de traducător, cursurile de română te duc mai departe.
Kelimeler köprüdür.
Cuvintele sunt poduri.
Lexivo · turcă · română
Întrebări frecvente
Ce ne întreabă lumea.
Altă întrebare? Scrie-ne pe WhatsApp, în română, turcă sau engleză.
Întreabă pe WhatsAppCe înseamnă „traducere autorizată”?
Este traducerea făcută și semnată de un traducător autorizat pentru limba respectivă. Instituțiile din România cer de obicei acest tip de traducere pentru actele venite din străinătate, iar de multe ori cer și legalizarea ei la notariat.
Cum vă trimit actele?
Cel mai simplu e o poză clară sau un scan pe WhatsApp, la +40 722 315 273. Pe baza ei îți spunem ce traducere îți trebuie, dacă e nevoie de legalizare sau apostilă și cât durează.
Se poate legaliza și apostila traducerea?
Da. Toate actele traduse se pot legaliza și apostila în colaborare cu un notariat. Îți spunem de la început dacă instituția la care mergi cere legalizare, apostilă sau supralegalizare.
Cât durează și cât costă?
Depinde de numărul de pagini, de tipul actului și de pașii de după traducere (legalizare, apostilă). Trimite-ne actul și primești prețul și termenul exact, înainte să începem.
Traduceți și din română în turcă?
Da, în ambele sensuri: din turcă în română și din română în turcă, inclusiv pentru actele care pleacă spre instituțiile din Turcia.
Veniți și ca interpret la o întâlnire?
Da, facem interpretariat consecutiv, inclusiv pentru construcții și arhitectură: ședințe de proiect, negocieri, vizite pe șantier. Spune-ne data, locul și subiectul întâlnirii.
Cum se organizează cursurile de română?
În grup sau private, pentru persoane fizice sau pentru angajații unei firme. Formatul, nivelul de pornire și orarul le stabilim împreună, la înscriere. Explicațiile se pot da în turcă sau în engleză.
Pot scrie în turcă sau în engleză?
Da. Türkçe yazabilirsiniz. You can also write to us in English. Răspundem în limba în care ne scrii.
Lucrați și cu firme, pe termen lung?
Da. Firmele care au parteneri sau angajați din Turcia ne trimit contracte, corespondență și documentații, ne cheamă ca interpreți la ședințe și își înscriu angajații la cursurile de română. Stabilim împreună cum lucrăm.
Ce înseamnă „recunoscută la Ambasada Turciei”?
Olga Cristina Özarslan este recunoscută la Ambasada Turciei pentru acte juridice, supralegalizare și apostilare. Pentru actele care trebuie să treacă pe la ambasadă, știm dinainte ce se cere.
Ofertă în câteva minute
Spune-ne ce ai de tradus.
- 01Alegi serviciul și sensul traducerii.
- 02Mesajul se deschide gata scris în WhatsApp.
- 03Atașezi poza actului și îl trimiți.
Contact
+40 722 315 273Sună sau scrie pe WhatsApp. Ne poți scrie în română, în turcă sau în engleză.
RomânăTürkçeEnglish